‫אתה בסדר, ילד?‬
‫אני אקח אותך לרופא עכשיו.‬
‫תחזיק מעמד עוד קצת.‬
‫אני מניח שאין צורך לומר לך,‬ ‫אבל אל תגיד לו דברים מיותרים.‬
‫אנחנו לא רוצים לפגוע בך.‬
‫הוא לא מהכפר.‬
‫אני מטפל בילד של מכר.‬
‫אני מבין...‬
‫אתה בסדר?‬
‫איפה כואב לך?‬
‫למה יש לך כזו צלקת של ניתוח?‬
‫זה קרה בעקבות תאונת דרכים בחורף שעבר...‬
‫תאונה?‬
‫- פרק לבזבוז זמן‬ ‫חלק 2: סימן -‬
‫אקאסקה, אתה לחוץ?‬
‫לא ממש.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫השארתי פתק שאנחנו בדרך למחוז הינאמיזאווה.‬
‫כמובן, עדיף להתכונן יותר מדי מלא מספיק.‬
‫ריקה?‬
‫אזור טקטסודו נמצא ממש כאן.‬
‫תשאיר את ציוד הבטיחות עליך.‬
‫עד לפני כמה שנים אנשים עוד גרו פה.‬
‫מצאו את הארנק בכזה מקום מרוחק?‬
‫יש כמה כפריים שיש להם שדות בהרים.‬
‫האנשים האלו עוברים פה בבוקר ובערב.‬
‫עוברים פה ברגל?‬
‫ממש לא.‬
‫הם נוסעים במכונית עד כמה שהם יכולים.‬
‫מצאו את הארנק על האדמה בזמן נהיגה?‬
‫למי שמצא אותו היה כאב בטן...‬
‫והוא יצא מהמכונית כדי לחרבן בשיחים.‬
‫נראה שככה הארנק נמצא.‬
‫הבנתי.‬
‫איריה, שלום.‬
‫שלום, אוישי. אנחנו נפגשים במקום לא רגיל.‬
‫זה מה שאני רציתי לומר.‬
‫ומה מביא אותך למקום כזה?‬
‫ביקור בית.‬
‫אוי לא. מקרה חירום?‬ ‫-לא.‬
‫יש משהו שמדאיג אותי.‬
‫סוכן שטח של שירות היערות?‬
‫לא, משטרה.‬
‫אני ארוויח קצת זמן.‬
‫קח את הילד וצא מאחור.‬
‫הבנתי.‬
‫סליחה!‬
‫שלום, כאן המשטרה.‬
‫יש לך שנייה?‬
‫כן. אני בא לפתוח את הדלת.‬
‫עצור, משטרה!‬
‫אתה טושיקי אינוקאי?‬
‫כן.‬
‫מי אתה, לעזאזל?‬
‫אל תמשיך להתנגד.‬
‫תוותר.‬
‫חלאה, תמסור לי את הילד!‬
‫הגיבוי יגיע עוד מעט. אין לאן לברוח.‬
‫אוישי!‬
‫איפה אוישי?‬
‫הפלתי אותו והשארתי אותו להזיל ריר.‬
‫לעזאזל.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני בסדר גמור.‬
‫אם תזלזל בי יותר מדי, אני לא ארחם עליך.‬
‫אני אחכה לך עם התינוק.‬
‫אוישי!‬
‫זה קצת כמו שח-מט.‬
‫בוא נלך מפה.‬
‫אוישי!‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫אסור לי לעשות את זה, והם יודעים את זה.‬
‫לשוטרים אסור לירות בגב של אנשים שבורחים.‬
‫אני רוצה גם את הבונוס שלי כשאפרוש.‬
‫אתה הנכד של חבר הקבינט אינוקאי?‬
‫כן.‬
‫עכשיו יש לנו תיק ענק להתעסק איתו.‬
‫אני בטוח שיערפו על זה למישהו את הראש.‬
‫מה?‬
‫אקאסקה!‬
‫- מאמורו אקאסקה -‬
‫אתה בסדר?‬
‫הכדור חדר בצורה נקייה,‬ ‫אבל בבקשה תנוח במשך 24 שעות.‬
‫אתה משם.‬
‫קוראים לי איריה. נעים להכיר.‬
‫אם אתה צריך משהו, רק תגיד.‬
‫מה שלומך?‬
‫אני לא רגיל לכאלה דברים. כל הגוף שלי עייף.‬
‫עצרתם את החשודים?‬
‫למרבה הצער...‬
‫הנכד של השר?‬
‫הוא בסדר. מטפלים בו בתחנה.‬
‫הבנתי.‬
‫יש עוד דבר אחד שאני צריך לספר לך.‬
‫שמעתי שהשר אמר שהוא מקפיא‬ ‫את התוכניות לסכר בהינאמיזאווה.‬
‫מקפיא? מבטלים את התוכניות?‬
‫כנראה שזה אומר שבתמורה לבן הערובה,‬
‫הוא משך את התוכנית שלו.‬
‫כלומר, העסקה בין השר לחשודים הושלמה.‬
‫אבל... אז...‬
‫אז אפילו אם לא היינו מנסים,‬ ‫טושיקי היה משתחרר.‬
‫אקאסקה...‬
‫יכול להיות שיש כוח יותר חזק‬ ‫משאנחנו חושבים...‬
‫לא, ארגון... שעומד מאחורי זה.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫ובכן, זה רק מה שאני חושב, אבל...‬
‫שני אלה שפגשנו שם...‬
‫הם עברו אימונים, איך שלא תסתכל על זה.‬
‫אימונים?‬
‫קשה להאמין שבריון מהרחוב יצליח להלחם ככה.‬
‫אפרופו...‬
‫כן. גם מיומנויות הירי שלו היו מדויקות.‬
‫טוב, הכול תעלומה אחת גדולה עכשיו.‬
‫- מרפאת איריה -‬
‫- סיגריות -‬
‫מה זה?‬
‫מה קורה פה?‬
‫למה כולם...‬
‫את...‬
‫אנשים פצועים לא צריכים‬ ‫להתגנב החוצה מבית החולים.‬
‫את חתכת את כבלי הטלפון?‬
‫גם אם תתקשר, זה רק יעציב אותך, אקאסקה.‬
‫אותי?‬
‫ני-פא.‬
‫לחזור בשקט לבית החולים?‬
‫זה יהיה טוב.‬
‫אתה יודע את הדרך לבית החולים?‬
‫כן‬
‫גם הבית שלך בכיוון הזה?‬
‫כן.‬
‫הבנתי.‬
‫- התנגדו לסכר -‬ ‫- תתביישו! -‬
‫אה, נכון.‬
‫המקדש הזה הוא הבית שלך, נכון?‬
‫משהו כזה.‬
‫היום חג.‬
‫חג?‬
‫זה החג היחיד בהינאמיזאווה,‬ ‫פסטיבל שילוח הכותנה.‬
‫שילוח כותנה?‬
‫ממש כמו השם,‬ ‫הפסטיבל של החג הזה עצמו משעמם.‬
‫אתה רוצה לראות?‬
‫כן.‬
‫רואה? פסטיבל משעמם, נכון?‬
‫זה בהחלט לא נראה כמו פסטיבל.‬
‫זה אפילו לא קרוב‬ ‫לאיך שפסטיבל שילוח הכותנה אמור להיות.‬
‫כשמסתכלים מלמעלה, ככה, הכפר נראה רגוע.‬
‫אמרת שבטוח שהסכר לא יטביע את הכפר.‬
‫למה חשבת ככה?‬
‫אני לא מבינה נושאים קשים.‬
‫אבל את צריכה להיות שמחה.‬
‫לגבי מה?‬
‫לפחות השקט יחזור עכשיו לכפר.‬
‫שקט? לכפר הזה?‬
‫כן.‬
‫למרות שכל שנה מעכשיו,‬ ‫יקרו דברים איומים ונוראיים?‬
‫עוד כמה שנים, אני אהרג.‬
‫תיהרגי?‬
‫את? למה?‬
‫ככה הוחלט.‬
‫הוחלט? מי מחליט דבר כזה?‬
‫המקום הזה מלא באנשים שלא אכפת להם‬ ‫מחייהם של אחרים.‬
‫גם אם אני אספר לך את זה, כלום לא ישתנה.‬
‫אבל אולי למחוק את ירח המוות,‬ ‫המשתקף על פני המים...‬
‫על ידי זריקת האבן הזו - זה דבר אפשרי.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫אקאסקה!‬
‫כמה שנים עברו?‬
‫אוישי, מזמן לא התראנו.‬
‫יום אחד, כמה שנים אחרי החטיפה...‬
‫פגשתי שוב את אוישי.‬
‫אחרי שפרש, הוא עבר לסאפורו - ‬ ‫העיר ממנה הגיעה אימו.‬
‫הרגשתי שאני רוצה לפגוש אותו‬ ‫כדי לוודא דבר מה, לכל הפחות.‬
‫- טקס הכניסה -‬
‫מיוקי נולדה מהרחם של יוקי המנוחה.‬
‫היא יוקי שנולדה מחדש.‬
‫כן, אשתי, יוקי...‬
‫מתה בלילה ההוא, של פסטיבל שילוח הכותנה.‬
‫שמעתי שיוקי הייתה עולה לגג‬ ‫ומביטה אל השקיעה....‬
‫כל יום בשעות אחר הצוהריים המאוחרות.‬
‫ובדרכה חזרה לחדרה, היא החליקה במדרגות...‬
‫היא נחתה בעוצמה, בזווית לא טובה.‬
‫שמעתי שיוקי לאחות שהיא התקרבה אליה...‬
‫"כשהוא רחוק ממני, תחת אותם השמים,‬
‫אני רוצה להתפלל שהוא בטוח."‬
‫את חתכת את כבלי הטלפון?‬
‫גם אם תתקשר, זה רק יעציב אותך, אקאסקה.‬
‫כן, ריקה היא זו שהבינה שיוקי מתה...‬
‫וריחמה עליי.‬
‫חזור לטוקיו.‬
‫אחרת, אתה תתחרט על כך.‬
‫אם הייתי יודע מה תהיה התוצאה...‬
‫וחוזר לטוקיו, בלי לסיים את העבודה,‬ ‫כמו שהיא אמרה...‬
‫יכול להיות שמותה של יוקי היה נמנע.‬
‫- מלון קניא אונסן -‬
‫בטח.‬
‫כמו שאמרת...‬
‫בוא נניח שריקה פורודה הייתה נביאה‬ ‫שידעה את העתיד.‬
‫אז למה היא לא יכלה לחזות את האסון הגדול?‬
‫כן. בסוף יוני, 1983,‬
‫גז וולקני רעיל מביצת אוניפוצ'י‬ ‫הגיע לכפר בחצות...‬
‫והרג את כל תושבי הכפר. אסון חסר תקדים.‬
‫מחוז הינאמיזאווה עדיין תחת הסגר.‬
‫אבל...‬
‫נשמתו של אויאשירו-סמה שחזרה לחיים‬ ‫בדמות ריקה פורודה נרצחה...‬
‫אז הכפר גרם לו לכעוס,‬
‫וגז רעיל התפרץ מהביצה ומחק את הכפר.‬
‫זו עובדה שהניצולים מהינאמיזאווה דיברו עליה‬
‫כאילו היא נכונה.‬
‫סליחה. אמרת, "נרצחה"?‬
‫כן.‬
‫ביום של האסון, סביב שעת הצוהריים,‬
‫קשישים מהכפר שביקרו במקדש‬ ‫מצאו את הגופה שלה.‬
‫רצח?‬
‫עירומה ויחפה.‬
‫מה שאנחנו יודעים זה שאחרי תרדמת‬ ‫שנגרמה על ידי סמים,‬
‫לקחו אותה לשם, פתחו לה את הבטן...‬
‫ומשכו החוצה בכוונה את איבריה הפנימיים.‬
‫תרדמת?‬
‫אז לא הרגו אותה לפני שחתכו אותה?‬
‫זה כמו שחשבתי...‬
‫כמו שחשבת?‬
‫אוישי, מה אתה חושב‬ ‫על סדרת מקרי המוות המסתוריים האלו‬
‫ועל הקללה של אויאשירו-סמה?‬
‫אקאסקה, רק עכשיו אפשר לומר את זה.‬
‫בגלל שזה נמשך חמש שנים, ונגמר בצורה נוראה.‬
‫בתקופה ההיא, נראה שהמקרים האלו קרו במקרה,‬
‫כל שנה, ביום שילוח הכותנה.‬
‫כולנו הרגשנו,‬ ‫"אני מקווה שלא יקרה כלום השנה".‬
‫אני לא חושב שזה היה במקרה.‬
‫הילדה הקטנה הזו ידעה הכול.‬
‫ריקה פורודה?‬
‫כן, היא ניבאה בפניי‬ ‫את סדרת מקרי המוות המסתוריים.‬
‫המטרה העיקרית של הנסיעה שלי הפעם...‬
‫הייתה למצוא את הקשר בין מקרי הרצח‬ ‫של אויאשירו-סמה,‬
‫לריקה פורודה, שחזתה אותם.‬
‫זה אומר שתיכננו את כל המקרים האלה...‬
‫שנה לפני סדרת מקרי המוות המסתוריים?‬
‫וכמו במקרם האלה, ריקה פורודה נרצחה.‬
‫הילדה ידעה על מותה שלה!‬
‫אז למה ריקה פורודה לא ברחה?‬
‫למה היא קיבלה את מותה‬ ‫בלי לנסות להימנע ממנו?‬
‫למה היא לא שלחה למישהו הודעת מצוקה?‬
‫היא כן.‬
‫היא ניסתה לשלוח הודעת מצוקה ולקרוא לעזרה.‬
‫אליי.‬
‫ביום הזה בשנה הבאה...‬ ‫כן, ביום הזה ביוני 1979...‬
‫מנהל אתר הבנייה של הסכר יהרג.‬
‫יהרג?‬
‫יבתרו את גופתו ויזרקו את החתיכות.‬
‫יבתרו?‬
‫בשנה שלאחר מכן, ביום הזה ביוני 1980...‬
‫מישהו ידחוף את הוריה של סאטוקו‬ ‫מצוק אל מותם.‬
‫סאטוקו?‬
‫בשנה שלאחר מכן, ביום הזה ביוני 1981...‬
‫הוריי ימותו.‬
‫בנוסף, בשנה שלאחר מכן,‬ ‫ביום הזה ביוני 1982...‬
‫מישהו יפתח את הראש של‬ ‫דודתה המרושעת של סאטוקו והיא תמות.‬
‫ובשנה שלאחר מכן, ביום הזה, ביוני 1983...‬
‫או אולי כמה ימים אחר כך...‬
‫אני איהרג.‬
‫את?‬
‫אם כל מקרי המוות יקרו כמו שחזיתי...‬
‫האם מקרה המוות האחרון הוא גם חלק מהתחזית?‬
‫אבל אם כך, מי מנבא את התחזית?‬
‫מה את מנסה...‬
‫אני רוצה לחיות באושר.‬
‫זו משאלתי היחידה.‬
‫אני רוצה ליהנות,‬ ‫כשאני מוקפת בחברים אהובים.‬
‫זה הכול.‬
‫אני לא מאחלת לשום דבר נוסף.‬
‫ריקה...‬
‫אני לא רוצה למות.‬
‫אפילו עכשיו, השנה...‬
‫הסגר על מחוז הינאמיזאווה עדיין בתוקף.‬
‫- בפרק הבא -‬
‫מה שאפשר למצוא הוא המחיר על האדיבות שלך.‬
‫מה שנופל הוא המבוך אל העצב.‬
‫מה שנשרף הן רגשות טינה.‬
‫כשהציקדות בוכות.‬
‫- פרק פוקח עיניים‬ ‫חלק 1: אהבה ראשונה -‬
‫תוכלו להאמין בכך?‬
‫- תרגום כתוביות: טל אורבך -‬